1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,418 --> 00:00:12,170
Baas, er ligt een boot verderop.

3
00:00:13,657 --> 00:00:15,295
Er komt rook uit.

4
00:00:16,977 --> 00:00:19,141
Een oude Halvorsen.

5
00:00:19,176 --> 00:00:22,088
Leuk. Laten we het gaan uitzoeken
wat het probleem is.

6
00:00:38,493 --> 00:00:40,137
Alles goed daar, maat?

7
00:00:40,172 --> 00:00:43,212
Ik had het niet verwacht
de Australische marine zou komen opdagen.

8
00:00:43,247 --> 00:00:46,771
Wij zijn graag van dienst.
Wat is het probleem?

9
00:00:46,806 --> 00:00:48,611
Oh, het is gewoon een beetje motorpech.

10
00:00:48,646 --> 00:00:50,890
Ik zou het moeten kunnen repareren.

11
00:00:50,925 --> 00:00:52,323
Papa...

12
00:00:54,650 --> 00:00:57,309
Zullen we er eentje sturen?
onze techneuten voorbij? Kijk eens?

13
00:00:57,344 --> 00:00:59,969
Zeker. Als je tijd kunt vrijmaken,
dat zou geweldig zijn.

14
00:01:00,004 --> 00:01:02,693
Goed. EN?

15
00:01:02,728 --> 00:01:05,887
Jij en Swain nemen de RHIB.
Bied wat hulp als je kunt.

16
00:01:05,922 --> 00:01:07,320
Daarop, baas.

17
00:01:09,647 --> 00:01:11,531
Aanval. Wat is er gebeurd?

18
00:01:11,566 --> 00:01:14,126
Ik ging naar de oogarts,
zoals u suggereerde, meneer,

19
00:01:14,161 --> 00:01:16,618
en hij rekent
de rook van het vuur

20
00:01:16,653 --> 00:01:19,076
moet verergerd hebben
mijn, eh... hoornvlies.

21
00:01:20,445 --> 00:01:22,289
Komt het goed?
Ja, ja.

22
00:01:22,324 --> 00:01:24,844
Doc denkt dat ik het gewoon nodig heb
om de pleister te dragen om hem te laten rusten

23
00:01:24,879 --> 00:01:26,608
en laat de, uh...

24
00:01:26,643 --> 00:01:28,483
Hoornvlies?
... hoornvlies om te genezen.

25
00:01:28,518 --> 00:01:30,288
Akkoord. Heb je wat vrije tijd nodig?

26
00:01:30,323 --> 00:01:32,962
Nee, meneer. Als het allemaal hetzelfde is,
Ik zou net zo snel hier blijven.

27
00:01:32,997 --> 00:01:34,762
Zou gelijk moeten hebben
over een paar dagen.

28
00:01:34,797 --> 00:01:36,207
OK. Goed.

29
00:01:36,242 --> 00:01:38,681
Het enige wat je nodig hebt is een papegaai.

30
00:01:38,716 --> 00:01:39,886
Meneer?

31
00:01:39,921 --> 00:01:41,354
Oké.

32
00:01:42,400 --> 00:01:43,845
Nu, Lucas, toch?

33
00:01:43,880 --> 00:01:46,040
Oké, Luc.
Wil je mijn eerste stuurman zijn?

34
00:01:46,075 --> 00:01:47,484
Ja.
Akkoord.

35
00:01:47,519 --> 00:01:49,879
Nou, je zult het nodig hebben
één van deze dan. Perfect.

36
00:01:49,914 --> 00:01:53,109
Nu heb ik het nodig
een dopsleutel.

37
00:01:56,478 --> 00:01:58,531
Nu, het is zover
een lange chromen handgreep

38
00:01:58,566 --> 00:02:00,586
met ronde kop
en een vierkante schacht.

39
00:02:04,636 --> 00:02:06,281
Leuke!

40
00:02:06,316 --> 00:02:08,753
Je gaat er achteraan
binnenkort mijn baan.

41
00:02:08,788 --> 00:02:11,191
Ik ga nodig hebben
ook een 12 mm aansluiting.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,434
Dus jullie zijn op vakantie, toch?

43
00:02:16,469 --> 00:02:18,199
Eigenlijk,
Ik heb ze er vroeg uitgehaald.

44
00:02:18,234 --> 00:02:20,198
Het was de enige kans
Ik kon van mijn werk afkomen.

45
00:02:20,233 --> 00:02:22,353
We zijn op avontuur
van je leven, toch, papa?

46
00:02:22,388 --> 00:02:23,786
Ja, dat klopt.

47
00:02:27,712 --> 00:02:30,196
Ben je... gaat het, maat?

48
00:02:30,231 --> 00:02:33,071
Ja, zeker. Waarom?
Het is gewoon dat je... zweet.

49
00:02:33,106 --> 00:02:35,724
Oh, het is de tropische hitte.
Komt altijd bij mij terecht.

50
00:02:35,759 --> 00:02:38,344
Je kunt dus zien dat ik Victoriaans ben?

51
00:02:41,309 --> 00:02:44,062
Waar ging je heen?
Oh, net aan de kust.

52
00:02:45,428 --> 00:02:48,188
Misschien naar Croker Island.
Echt? Waarom daar?

53
00:02:48,223 --> 00:02:49,873
Maak je geen zorgen over Swaino, maat?

54
00:02:49,908 --> 00:02:51,987
Hij is het marine-equivalent van een agent.

55
00:02:52,022 --> 00:02:53,672
Sorry?

56
00:02:53,707 --> 00:02:56,826
Nou ja, hij stelt altijd vragen.
Nietwaar, Swaino?

57
00:02:56,861 --> 00:02:58,471
Oké, we zijn hier klaar, maat.

58
00:02:58,506 --> 00:03:00,186
Nou, bedankt. Ik waardeer het echt.

59
00:03:00,221 --> 00:03:02,350
Geen zorgen.

60
00:03:02,385 --> 00:03:04,222
Nee. Luke, dat is van jou.

61
00:03:04,257 --> 00:03:06,059
Bedankt!
Geen zorgen.

62
00:03:07,144 --> 00:03:08,941
Akkoord. Laten we dit oprollen.

63
00:03:59,854 --> 00:04:01,492
Goed gedaan, hè?

64
00:04:03,853 --> 00:04:06,258
Gavin en zijn kinderen? Mens...

65
00:04:06,293 --> 00:04:08,612
Als ik een halve kans had,
daar zou ik zijn.

66
00:04:08,647 --> 00:04:09,777
Wat?

67
00:04:09,812 --> 00:04:13,492
Riskeer hun veiligheid op een boot
ontworpen voor zondagse riviercruises?

68
00:04:13,527 --> 00:04:16,131
Gesproken als de echte romanticus
dat ben jij, Swaino.

69
00:04:16,166 --> 00:04:18,616
Is er een probleem?

70
00:04:18,651 --> 00:04:21,295
De man komt uit Victoria, meneer.
Dat is niet zijn schuld.

71
00:04:21,330 --> 00:04:23,930
Kijk, hij kent geen boten
en hij kan niet tegen de hitte.

72
00:04:23,965 --> 00:04:25,809
Wat doet hij in de tropen?

73
00:04:25,844 --> 00:04:27,254
Ik kan dat niet beantwoorden.

74
00:04:27,289 --> 00:04:29,089
Maar als hij geen wetten heeft overtreden,

75
00:04:29,124 --> 00:04:30,733
we kunnen niet veel doen.

76
00:04:30,768 --> 00:04:33,188
Houden we het hier nog een tijdje vol?
Wij zouden het kunnen.

77
00:04:33,223 --> 00:04:35,514
Goed. Ik bestel
wat motoronderhoud.

78
00:04:35,549 --> 00:04:37,807
Zin om te vissen,
Doen wij, Charge?

79
00:04:37,842 --> 00:04:39,240
Nooit in mijn gedachten opgekomen.

80
00:04:50,165 --> 00:04:51,313
Wauw!

81
00:04:52,644 --> 00:04:54,077
Wauw!

82
00:04:59,603 --> 00:05:02,242
Hé, Spider, ga je naar binnen?
O nee, mevrouw.

83
00:05:02,277 --> 00:05:03,880
Ik vind de haaien wel erg.

84
00:05:09,921 --> 00:05:11,560
Ja!
Wauw!

85
00:05:21,758 --> 00:05:25,118
Wauw!

86
00:05:33,196 --> 00:05:34,788
De as van je vader?

87
00:05:37,635 --> 00:05:39,387
Ik dacht van wel
gooi ze hierheen.

88
00:05:40,595 --> 00:05:42,028
Wauw!

89
00:05:43,914 --> 00:05:45,994
Zodra ze allemaal uit het water komen.

90
00:05:46,029 --> 00:05:46,959
Wauw!

91
00:05:46,994 --> 00:05:48,824
Nou, het lijkt me een goede plek.

92
00:05:50,473 --> 00:05:52,513
Als je het niet erg vindt
het feest gaat door.

93
00:05:52,548 --> 00:05:54,312
Ik kan niet denken
van wat je in ieder geval moet zeggen.

94
00:06:05,710 --> 00:06:08,410
Ah, de staaf. Ja.
Hier is ze, baas.

95
00:06:08,445 --> 00:06:11,074
Eh, baas?
Ik heb wat controles gedaan.

96
00:06:11,109 --> 00:06:13,589
Het lijkt onze vriendelijke vader
HEEFT een misdaad begaan.

97
00:06:13,624 --> 00:06:15,643
Hij heeft zijn eigen kinderen ontvoerd.

98
00:06:15,678 --> 00:06:17,663
Breng het schip naar specials.

99
00:06:23,387 --> 00:06:25,391
Speciale zeewachters
en kabelfeest van dichtbij.

100
00:06:25,426 --> 00:06:28,384
Ga uit van schadebeheersing
staat drie, staat Yankee.

101
00:06:44,663 --> 00:06:46,947
Net binnengekomen verslag van Coastwatch.

102
00:06:46,982 --> 00:06:49,262
De Halvorsen zijn opgemerkt
in de Arafurazee.

103
00:06:49,297 --> 00:06:51,586
Dat zijn de coördinaten.

104
00:06:51,621 --> 00:06:53,266
Waar denk je
hij gaat?

105
00:06:53,301 --> 00:06:55,178
Zeker niet Croker Island
zoals hij zei.

106
00:06:56,780 --> 00:07:00,340
Hm. Lijkt mij
de meest waarschijnlijke bestemming...

107
00:07:00,375 --> 00:07:02,424
...is hier, de Tiwi-eilanden.

108
00:07:02,459 --> 00:07:05,339
O, goed. De politie daar
kan hem dan ophalen.

109
00:07:05,374 --> 00:07:07,183
Of misschien niet.

110
00:07:07,218 --> 00:07:08,898
Hij had voor allemaal een paspoort.

111
00:07:08,933 --> 00:07:10,543
En de Tiwi's hebben een vliegveld.

112
00:07:10,578 --> 00:07:12,457
We kunnen ze beter tegenhouden
voordat hij daar aankomt.

113
00:07:12,492 --> 00:07:13,942
We zijn snel, maar niet zo snel.

114
00:07:13,977 --> 00:07:15,977
Hij heeft een paar uur
op ons tenminste.

115
00:07:16,012 --> 00:07:18,461
Nav. Hoe snijden we hem af?

116
00:07:18,496 --> 00:07:21,101
Nou, hij moet landen
deze kant van het eiland.

117
00:07:21,136 --> 00:07:24,655
Dus als we vergeten hem te achtervolgen,
we zouden rond Bright Island kunnen cirkelen

118
00:07:24,690 --> 00:07:26,100
en ga daar vóór hem staan.

119
00:07:26,135 --> 00:07:28,534
Maar het zal een hoop gedoe vergen.

120
00:07:28,569 --> 00:07:30,092
Grunt hebben we.

121
00:07:31,734 --> 00:07:32,978
MCR, brug.

122
00:07:33,013 --> 00:07:34,658
MCR. Ja, baas?

123
00:07:34,693 --> 00:07:37,093
Opladen, dat weet je op volle kracht
proef die je wilde doen?

124
00:07:37,128 --> 00:07:38,884
Is dit het moment?

125
00:07:38,919 --> 00:07:40,641
Kom maar op.

126
00:07:52,930 --> 00:07:55,284
Oké, breng het naar voren
tot ongeveer 40 of 50, Paddy.

127
00:08:10,566 --> 00:08:13,206
Weet je, ik begrijp het niet
hoe een vader aangeklaagd kan worden

128
00:08:13,241 --> 00:08:15,170
met het ontvoeren van zijn eigen kinderen.

129
00:08:15,205 --> 00:08:18,125
Deze dingen
ze leren het je op de echtscheidingsschool.

130
00:08:18,160 --> 00:08:20,769
Bid dat je daar nooit terechtkomt.

131
00:08:20,804 --> 00:08:23,637
Ja, nou, hij lijkt wel
een heel aardige vent.

132
00:08:32,842 --> 00:08:34,647
Aanval?
Mm-hm?

133
00:08:34,682 --> 00:08:36,114
Hypothetisch gezien...

134
00:08:38,521 --> 00:08:41,765
...als je iets hebt beloofd
aan iemand...

135
00:08:41,800 --> 00:08:45,236
...maar je kon niet leveren
op die belofte vanwege...

136
00:08:46,639 --> 00:08:49,719
...onvoorziene omstandigheden
dat gebeurde eerder...

137
00:08:49,754 --> 00:08:52,398
...de belofte is gedaan...

138
00:08:52,433 --> 00:08:53,831
...wat zou jij doen?

139
00:08:55,638 --> 00:08:57,977
Kun je specifieker zijn?

140
00:08:58,012 --> 00:09:00,244
Nee. Nee, het is... persoonlijk.

141
00:09:00,279 --> 00:09:02,476
Praat met Nikki.

142
00:09:02,511 --> 00:09:04,721
Wat?

143
00:09:04,756 --> 00:09:06,600
Ze is jouw divisieofficier.

144
00:09:06,635 --> 00:09:08,835
Als het persoonlijk is,
zij kan je helpen het op te lossen.

145
00:09:08,870 --> 00:09:10,515
Een beetje beter dan ik kan.

146
00:09:10,550 --> 00:09:11,947
Ja, ik betwijfel het.

147
00:09:13,114 --> 00:09:15,992
Ze is een goed mens.
Je zou met haar moeten praten.

148
00:09:21,193 --> 00:09:23,357
Probeer dat contact opnieuw.

149
00:09:23,392 --> 00:09:25,552
'Geluksgetallen' zijn dit
Australisch oorlogsschip belt je

150
00:09:25,587 --> 00:09:27,831
op VHF-kanaal 16-1-6-over.

151
00:09:29,711 --> 00:09:31,144
X.

152
00:09:32,631 --> 00:09:34,250
'Lucky Numbers', dit is de kapitein

153
00:09:34,285 --> 00:09:36,597
van het Australische oorlogsschip 'Hammersley'

154
00:09:36,632 --> 00:09:38,874
Reageer alstublieft op kanaal 1-6, via.

155
00:09:38,909 --> 00:09:40,714
Dit zijn 'geluksgetallen',

156
00:09:40,749 --> 00:09:43,708
Is... is there a problem?
Je maakt mijn kinderen bang.

157
00:09:43,743 --> 00:09:46,668
Meneer Daley, u moet stoppen
zodat wij aan boord van uw boot kunnen komen

158
00:09:46,703 --> 00:09:48,592
en kijk of alles in orde is.

159
00:09:48,627 --> 00:09:51,227
Uw vrouw maakt zich grote zorgen. Over.

160
00:09:51,262 --> 00:09:52,672
Ze is mijn vrouw niet.

161
00:09:52,707 --> 00:09:54,351
Ze is een maand geleden hertrouwd

162
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
en ze is van plan
om met mijn kinderen naar het buitenland te verhuizen.

163
00:09:57,341 --> 00:09:59,870
Ik begrijp het, meneer Daley.

164
00:09:59,905 --> 00:10:02,070
Maar je moet terug naar huis
en werk dit uit.

165
00:10:02,105 --> 00:10:04,584
Je kinderen zo meenemen
zal de situatie alleen maar erger maken.

166
00:10:04,619 --> 00:10:06,029
Over.

167
00:10:06,064 --> 00:10:09,109
Ik laat haar niet toe
neem mijn kinderen van mij af.

168
00:10:09,144 --> 00:10:11,143
Dat zal niet gebeuren
als je het juiste proces doorloopt.

169
00:10:11,178 --> 00:10:12,588
Over.

170
00:10:12,623 --> 00:10:15,187
Kijk, ga gewoon achteruit
en laat ons met rust.

171
00:10:15,222 --> 00:10:17,502
'Geluksgetallen'
dit is een Australisch oorlogsschip. Over.

172
00:10:21,341 --> 00:10:24,141
Eh, baas? Ik denk dat ik een visueel beeld heb.

173
00:10:24,176 --> 00:10:26,425
Neem deze.
Blijf het proberen.

174
00:10:26,460 --> 00:10:28,660
'Geluksgetallen' zijn dit
Australisch oorlogsschip belt je

175
00:10:28,695 --> 00:10:30,572
op VHF-kanaal 16-1-6.

176
00:10:30,607 --> 00:10:32,450
Over.

177
00:10:34,859 --> 00:10:37,343
Er komt geen reactie
van Gavin, meneer.

178
00:10:37,378 --> 00:10:39,558
Wij weten het nu tenminste
waarom hij dit doet.

179
00:10:39,593 --> 00:10:41,737
Hij is bang dat hij het misschien nooit zal zien
zijn kinderen weer.

180
00:10:41,772 --> 00:10:43,854
De vraag is,
hoe wanhopig is hij?

181
00:10:43,889 --> 00:10:45,936
Sommige van deze jongens worden echt gek.

182
00:10:45,971 --> 00:10:47,381
Ze vermoorden hun kinderen.

183
00:10:47,416 --> 00:10:50,136
We weten dat hij gewapend is.
Hij had een. 22 schots actie aan boord.

184
00:10:50,171 --> 00:10:52,695
Laten we het niet aannemen
hij is nog steeds een gevaarlijke gek.

185
00:10:52,730 --> 00:10:54,660
Hij klonk bedroefd
maar stabiel.

186
00:10:54,695 --> 00:10:56,494
Ik denk dat we moeten kijken
bij onze opties.

187
00:10:56,529 --> 00:10:58,259
We kunnen het aan TRG overlaten.

188
00:10:58,294 --> 00:11:00,174
Dat zijn ze tenminste
een paar uur verderop.

189
00:11:00,209 --> 00:11:01,618
We kunnen geweld proberen.

190
00:11:01,653 --> 00:11:05,013
Een schot voor zijn boog zou hem kunnen doen mislukken
kom tot bezinning en stop.

191
00:11:05,048 --> 00:11:06,178
Of hij raakt in paniek.

192
00:11:06,213 --> 00:11:07,857
We kunnen de RHIB sturen.

193
00:11:07,892 --> 00:11:09,732
Ik ben niet bereid
om dat in dit stadium te riskeren.

194
00:11:09,767 --> 00:11:11,177
Maar de veiligheid van de kinderen is...

195
00:11:11,212 --> 00:11:12,951
Het zijn de kinderen waar ik aan denk.

196
00:11:12,986 --> 00:11:14,691
Deze man heeft veel stress.

197
00:11:14,726 --> 00:11:16,136
Als hij onstabiel is,

198
00:11:16,171 --> 00:11:19,530
De kans is groter dat hij dat doet
iets stoms als we hem duwen.

199
00:11:19,565 --> 00:11:23,369
Dus als we hem niet kunnen laten stoppen,
en we kunnen niet aan boord gaan,

200
00:11:23,404 --> 00:11:25,174
wat gaan we doen?

201
00:11:25,209 --> 00:11:27,439
We blijven hem volgen
totdat hij geen brandstof meer heeft.

202
00:11:31,528 --> 00:11:33,292
NAVCOM, dit is XO 'Hammersley'

203
00:11:33,327 --> 00:11:35,767
De situatie met de heer Daley
de-escalatie vereist.

204
00:11:35,802 --> 00:11:37,852
Onze bedoeling blijft
om door te gaan met schaduwen.

205
00:11:37,887 --> 00:11:40,486
Rogier.
Ik zal het doorgeven aan commandant Marshall.

206
00:11:40,521 --> 00:11:42,801
De politie en TRG
zijn gewaarschuwd.

207
00:11:42,836 --> 00:11:45,081
Wij hopen allemaal op een goede uitkomst.

208
00:11:46,245 --> 00:11:48,644
Meneer, hij is op reis geweest
vlakke tack gedurende minimaal een uur.

209
00:11:48,679 --> 00:11:50,609
Hij moet rennen
inmiddels bijna geen brandstof meer.

210
00:11:50,644 --> 00:11:53,284
Ik wil daar een boardingfeestje
zodra hij langzamer gaat.

211
00:11:53,319 --> 00:11:55,448
Meneer.
Hij vertraagt ​​niet.

212
00:11:55,483 --> 00:11:58,441
En hij kwam gewoon hard naar links
kustwaarts richting het vasteland te gaan.

213
00:12:01,642 --> 00:12:03,127
Wat is hij aan het doen?

214
00:12:03,162 --> 00:12:04,846
Hij probeert ons te ontwijken
door aan land te gaan.

215
00:12:04,881 --> 00:12:07,681
Er zijn daar niets anders dan mangroven.
En krokodillen.

216
00:12:07,716 --> 00:12:09,326
Meneer, als hij aan land gaat,

217
00:12:09,361 --> 00:12:12,640
hij zet zichzelf
en de kinderen lopen een groot risico.

218
00:12:12,675 --> 00:12:14,073
Verdomme.

219
00:12:15,199 --> 00:12:20,432
Langzaam vooruit, beide motoren.
Poort 10, stuur 180.

220
00:12:37,435 --> 00:12:39,795
Hoor je daar?
Kapitein aan het woord.

221
00:12:39,830 --> 00:12:41,239
Ze hebben de Halvorsen verlaten

222
00:12:41,274 --> 00:12:42,919
en ze gaan
voor de mangroven.

223
00:12:42,954 --> 00:12:45,594
De bedoeling is om te landen
een feestje aan wal. Dat is alles.

224
00:12:45,629 --> 00:12:47,026
Holster.

225
00:12:48,113 --> 00:12:50,593
Controleer primaire en secundaire waarden.

226
00:12:50,628 --> 00:12:52,709
OK. Ik zal deze leiden.

227
00:12:52,744 --> 00:12:54,792
En Spider, jij mag ook blijven.

228
00:12:54,827 --> 00:12:56,357
Ik neem ET en Swain.

229
00:12:56,392 --> 00:12:59,591
Ze hebben al een dialoog gehad met Gavin,
wat nuttig zou kunnen zijn.

230
00:12:59,626 --> 00:13:01,196
Mijnheer, met alle respect,

231
00:13:01,231 --> 00:13:03,170
dit is ver buiten
de comfortzone van de marine.

232
00:13:03,205 --> 00:13:05,075
We kijken naar een mogelijke
gijzeling situatie.

233
00:13:05,110 --> 00:13:08,589
Ik heb verkeerd gebeld over Gavin.
Ik voel me verantwoordelijk.

234
00:13:08,624 --> 00:13:10,354
Ik moet hiervoor zorgen

235
00:13:10,389 --> 00:13:12,743
en ik wil dat jij de leiding neemt
van het schip.

236
00:13:13,828 --> 00:13:14,863
OK.

237
00:13:29,945 --> 00:13:31,856
Zoek partij,
secundaire uit.

238
00:13:33,264 --> 00:13:35,109
Oké, we verspreiden ons.

239
00:13:35,144 --> 00:13:37,664
Buffer, jij gaat met Swain mee.
ET met mij.

240
00:13:37,699 --> 00:13:39,268
We zullen dit gebied hier vegen.

241
00:13:39,303 --> 00:13:40,983
Houd te allen tijde radiocontact.

242
00:13:41,018 --> 00:13:42,508
Ze kunnen overal zijn.

243
00:13:42,543 --> 00:13:44,107
Hij sleept een paar kinderen.

244
00:13:44,142 --> 00:13:46,322
Ik denk dat hij weggaat
een paar vrij duidelijke nummers.

245
00:13:46,357 --> 00:13:48,502
Stainesy, blijf bij de RHIB.
Hij zou kunnen verdubbelen.

246
00:13:48,537 --> 00:13:49,934
Ja, meneer.

247
00:13:53,821 --> 00:13:56,580
Charlie 2, dit is röntgenfoto 2.
We zijn het visuele contact kwijt.

248
00:13:56,615 --> 00:13:58,385
Enig teken van hen? Over.

249
00:13:58,420 --> 00:14:00,064
Dit is Charlie2.

250
00:14:00,099 --> 00:14:02,599
We hebben de rubberboot gevonden
dus we gaan het binnenland in. Over.

251
00:14:02,634 --> 00:14:05,098
Volgens de grafiek is
het wordt er niet duidelijker op.

252
00:14:05,133 --> 00:14:06,858
En als ze dat niet hebben gedaan
heb ze tot nu toe gezien...

253
00:14:06,893 --> 00:14:08,303
Dat gaan ze niet doen.

254
00:14:08,338 --> 00:14:10,077
Om nog maar te zwijgen
het is al laat in de middag.

255
00:14:10,112 --> 00:14:11,817
Het is perfecte voedertijd
voor krokodillen.

256
00:14:11,852 --> 00:14:14,022
Ja, daar ben ik me van bewust,
dank je.

257
00:14:14,057 --> 00:14:16,056
Charlie 2, dat heb je niet
nog veel daglicht over.

258
00:14:16,091 --> 00:14:18,741
Vooral in de mangroven. Over.

259
00:14:18,776 --> 00:14:20,975
Wij blijven zoeken
terwijl we nog daglicht hebben.

260
00:14:21,010 --> 00:14:22,408
Over.

261
00:14:28,974 --> 00:14:31,578
Delta 2, dit is Charlie 2. SITREP, voorbij.

262
00:14:31,613 --> 00:14:34,493
Charlie 2, dit is Delta 2.
Nog niets, voorbij.

263
00:14:34,528 --> 00:14:35,938
Ik weet niet hoe het met jou zit, baas,

264
00:14:35,973 --> 00:14:38,772
maar ik begin het te voelen
als iemands voorgerecht.

265
00:14:38,807 --> 00:14:41,649
Kom op, ET.
Je bent tenminste een hoofdgerecht.

266
00:14:46,131 --> 00:14:47,563
Baas!

267
00:14:52,009 --> 00:14:54,134
Het spijt me, meneer.

268
00:14:54,169 --> 00:14:56,603
Dacht dat dat een...
Oké.

269
00:14:57,968 --> 00:14:59,606
Je doet geweldig werk. Kom op.

270
00:15:06,007 --> 00:15:07,966
Heb je ooit gedacht
wat je zou doen

271
00:15:08,001 --> 00:15:09,839
als u niet bij de marine zat, meneer?

272
00:15:09,874 --> 00:15:11,678
Beter dan dit wordt het niet.

273
00:15:27,443 --> 00:15:29,922
Charlie 2, dit is röntgenfoto 2.
Wie heeft het schot afgevuurd?

274
00:15:29,957 --> 00:15:32,247
Ik zeg nogmaals,
wie heeft het schot afgevuurd? Over.

275
00:15:32,282 --> 00:15:36,361
Charlie 2, dit is Delta 2.
Heb jij dat schot afgevuurd? Over.

276
00:15:36,396 --> 00:15:38,726
Dit is Charlie 2. Negatief, Delta 2.

277
00:15:38,761 --> 00:15:41,280
Onderzoeken. Over.
Zeg dat maar, Charlie 2.

278
00:15:41,315 --> 00:15:42,713
Hetzelfde doen. Uit.

279
00:15:58,477 --> 00:15:59,921
Wat is er aan de hand?

280
00:15:59,956 --> 00:16:01,716
Delta2,
dit is Charlie2.

281
00:16:01,751 --> 00:16:03,441
Kun je iets zien? Over.

282
00:16:03,476 --> 00:16:05,440
Dit is Delta2.
Nog niets. Over.

283
00:16:05,475 --> 00:16:08,480
Buffer, Swain!
Kom hierheen - snel!

284
00:16:08,515 --> 00:16:11,631
Charlie 2, wat is er?
Wat is er aan de hand? Over.

285
00:16:17,113 --> 00:16:18,878
Mijn been. Mijn...

286
00:16:18,913 --> 00:16:20,868
Hij moet het schot hebben afgevuurd
om ons te waarschuwen.

287
00:16:23,192 --> 00:16:25,192
Het is de vermiste visser
de FBI zat achter hen aan.

288
00:16:25,227 --> 00:16:26,829
Wat doet hij hier?

289
00:16:29,071 --> 00:16:32,235
Buffer, jij en Swain
breng hem terug naar het schip.

290
00:16:32,270 --> 00:16:34,590
ET en ik gaan verder met zoeken
voor Gavin en de kinderen.

291
00:16:34,625 --> 00:16:36,023
Ja meneer.

292
00:16:37,509 --> 00:16:39,394
Meneer, deze man is verscheurd door een krokodil.

293
00:16:39,429 --> 00:16:41,623
Ik moet naar de verpleegkamer
klaar voor een noodgeval.

294
00:16:42,748 --> 00:16:46,108
Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2.
We hebben een zwaargewonde man.

295
00:16:46,143 --> 00:16:47,992
Ik stuur hem terug naar jou.

296
00:16:48,027 --> 00:16:51,099
Het is Gavin Daley niet.
Ik zeg nogmaals: het is niet Gavin Daley.

297
00:16:52,546 --> 00:16:53,991
Het is Carl Davies.

298
00:16:54,026 --> 00:16:56,826
Als hij weer bij bewustzijn komt,
kijk wat je te weten kunt komen.

299
00:16:56,861 --> 00:16:58,030
Charlie 2 uit.

300
00:16:58,065 --> 00:16:59,544
Kom op, ET. Laten we gaan.

301
00:17:10,743 --> 00:17:12,495
Het is bijna zover, maat.
Bijna daar. Bijna daar.

302
00:17:14,582 --> 00:17:16,662
Karel. Verdomme, dat deed je niet
Zeg me dat het Carl was.

303
00:17:16,697 --> 00:17:18,261
Wat is er met hem gebeurd?
Spin, alsjeblieft.

304
00:17:18,296 --> 00:17:19,861
Jij weet net zoveel als ik.

305
00:17:19,896 --> 00:17:21,306
OK.

306
00:17:21,341 --> 00:17:22,826
Laat mij hier niet achter.

307
00:17:22,861 --> 00:17:24,860
OK. Er is zuurstof klaar voor gebruik.
Morfine?

308
00:17:24,895 --> 00:17:26,865
Aan de kant daar.
Buff. Buff.

309
00:17:26,900 --> 00:17:29,739
Buff, zet het zuurstofmasker op
over zijn gezicht, maat.

310
00:17:29,774 --> 00:17:31,856
Probeer gewoon stil te blijven.
Ik zal hem vasthouden.

311
00:17:31,891 --> 00:17:33,735
Het is oké. OK! Ga maar liggen.

312
00:17:33,770 --> 00:17:35,543
Ga liggen. Je hebt gelijk.

313
00:17:35,578 --> 00:17:37,538
Houd zijn been ingedrukt, maat.

314
00:17:37,573 --> 00:17:39,497
Houd het goed vast, Spider.

315
00:17:39,532 --> 00:17:40,662
Oh!

316
00:17:40,697 --> 00:17:43,417
Oké, daar gaan we.
Daar ga je.

317
00:17:43,452 --> 00:17:44,861
Verlaat mij niet!
Het is oké.

318
00:17:44,896 --> 00:17:46,592
Verlaat mij niet.
Het is in orde.

319
00:17:46,627 --> 00:17:48,289
Verlaat mij niet.
Je hebt gelijk.

320
00:17:54,894 --> 00:17:56,859
Wat vind je daarvan?

321
00:17:56,894 --> 00:17:59,414
Ik zou zeggen dat iemand het niet van plan was
dat hij overleeft.

322
00:17:59,449 --> 00:18:01,563
Ja, misschien nog steeds niet.

323
00:18:03,173 --> 00:18:05,173
Ik moet spreken
medisch commando van de vloot.

324
00:18:05,208 --> 00:18:06,817
En ik moet even opruimen

325
00:18:06,852 --> 00:18:08,497
voordat ik verder met hem in zee ga.

326
00:18:08,532 --> 00:18:10,487
Hij moet schoongemaakt worden
ook, mevrouw.

327
00:18:11,691 --> 00:18:13,691
We zullen moeten praten
aan de FBI.

328
00:18:13,726 --> 00:18:15,171
Dit zou een poging tot moord kunnen zijn.

329
00:18:15,206 --> 00:18:16,975
Ja, mevrouw.

330
00:18:17,010 --> 00:18:20,470
Spin? Oké, ik heb je nodig
om bij hem te blijven.

331
00:18:20,505 --> 00:18:23,894
Als hij wakker wordt,
je belt me meteen.

332
00:18:23,929 --> 00:18:26,448
Er zijn veel vragen
hij kan misschien antwoorden.

333
00:18:26,483 --> 00:18:28,488
Maak jezelf nuttig
en begin hem op te ruimen.

334
00:18:28,523 --> 00:18:31,604
Ja, maar niet zijn been.
Spin. Doe het gewoon.

335
00:18:31,639 --> 00:18:34,687
Maar ik weet niet hoe
zijn been te doen. Mevrouw?

336
00:18:34,722 --> 00:18:36,931
De beet breidt zich uit
van boven de knie

337
00:18:36,966 --> 00:18:39,126
tot het grootste deel van het bovenste gedeelte
van zijn rechterbeen.

338
00:18:39,161 --> 00:18:40,611
Wat raadt u aan?

339
00:18:40,646 --> 00:18:42,490
Keer zo snel mogelijk terug naar de basis.

340
00:18:42,525 --> 00:18:45,365
Er is niet veel meer
wat je daarbuiten kunt doen. Over.

341
00:18:45,400 --> 00:18:47,249
Overlevingskansen?

342
00:18:47,284 --> 00:18:49,924
Zoals ik al zei, keer zo snel mogelijk terug naar de basis.

343
00:18:49,959 --> 00:18:51,755
Over.
Dank u, meneer.

344
00:18:54,083 --> 00:18:55,928
De prognose is niet goed, mevrouw.

345
00:18:55,963 --> 00:18:57,802
En hoe langer we hier wachten...

346
00:18:57,837 --> 00:18:59,682
Zwaan. Doe wat je kunt.

347
00:18:59,717 --> 00:19:01,567
Ja, mevrouw.

348
00:19:01,602 --> 00:19:03,806
Charlie 2,
dit is röntgenfoto 2.

349
00:19:03,841 --> 00:19:07,001
De vlootarts adviseert
zo snel mogelijk terugkeren naar de basis.

350
00:19:07,036 --> 00:19:08,956
Wat zijn je bedoelingen? Over.
Baas, wacht even!

351
00:19:10,040 --> 00:19:13,239
Het is mijn pet.
Ik heb het vanochtend aan het kind gegeven.

352
00:19:13,274 --> 00:19:15,076
Je moet op de goede weg zijn.

353
00:19:15,111 --> 00:19:16,844
Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2.

354
00:19:16,879 --> 00:19:18,678
We hebben een van de kinderpetten gevonden.

355
00:19:18,713 --> 00:19:20,443
Ik breid de zoekopdracht uit. Uit.

356
00:19:20,478 --> 00:19:23,038
Kom op. Laten we ze vinden
voordat het donker wordt.

357
00:19:31,356 --> 00:19:33,276
Hoi.

358
00:19:33,311 --> 00:19:35,160
Karel?

359
00:19:35,195 --> 00:19:37,600
Carl, word wakker, maat.

360
00:19:37,635 --> 00:19:40,274
Maat, het is Spider.

361
00:19:40,309 --> 00:19:42,879
Helder eiland.

362
00:19:42,914 --> 00:19:44,393
Hoe zit het met Bright Island?

363
00:19:45,833 --> 00:19:48,513
Het is... het is te mooi om waar te zijn.

364
00:19:49,992 --> 00:19:51,917
Karel? Wie heeft jou achtergelaten...

365
00:19:51,952 --> 00:19:55,076
Wie heeft jou in de mangroven achtergelaten?

366
00:19:55,111 --> 00:19:56,911
Probeerde je het
om mij iets te vertellen

367
00:19:56,946 --> 00:19:59,116
op de 'Pacific Mariner'

368
00:19:59,151 --> 00:20:01,789
Karel? Wat was het?
Gallagher.

369
00:20:03,310 --> 00:20:05,475
Ze zijn... ze zijn allemaal dood.

370
00:20:05,509 --> 00:20:07,589
Ursula Morrell.
Waar is Ursula Morrell?

371
00:20:07,624 --> 00:20:09,466
Ik was te laat.

372
00:20:14,108 --> 00:20:16,472
Charlie 2,
dit is röntgenfoto 2.

373
00:20:16,507 --> 00:20:18,227
SITREP met betrekking tot
onze gewonde passagier. Over.

374
00:20:18,262 --> 00:20:20,187
Dit is Charlie 2. Ga je gang, X.

375
00:20:20,222 --> 00:20:21,631
Meneer, Swain maakt zich zorgen

376
00:20:21,666 --> 00:20:23,466
dat als we niet terugkomen
onmiddellijk te baseren,

377
00:20:23,501 --> 00:20:25,791
Carl zal het niet redden.

378
00:20:25,826 --> 00:20:27,870
We gaan verhuizen
zo snel als we kunnen, X.

379
00:20:27,905 --> 00:20:30,305
Er verandert niets aan de prioriteit.
Charlie 2 uit.

380
00:20:30,340 --> 00:20:31,737
Baas, deze kant op!

381
00:20:34,184 --> 00:20:37,463
We moeten wel
ga weg! Kom op!

382
00:20:37,498 --> 00:20:38,908
Gavin, stop!

383
00:20:38,943 --> 00:20:40,819
Blijf achter!
Oké, Gavin.

384
00:20:40,854 --> 00:20:42,694
Kom niet dichterbij!

385
00:20:47,222 --> 00:20:48,826
Gavin...

386
00:20:48,861 --> 00:20:50,941
...je hebt jezelf en je kinderen in de steek gelaten
in een gevaarlijke situatie.

387
00:20:50,976 --> 00:20:53,300
Wij willen je gewoon helpen
ga hier veilig weg.

388
00:20:53,335 --> 00:20:55,740
Je hebt mij gehoord!
Ga terug en laat ons met rust!

389
00:20:55,775 --> 00:20:57,731
Ik zal dit gebruiken! Ik zweer het!

390
00:21:01,299 --> 00:21:02,732
Kom op, Gavin.

391
00:21:04,018 --> 00:21:05,974
Denk aan je kinderen.
Ik weet dat je van ze houdt.

392
00:21:07,098 --> 00:21:09,302
Je wilt ze hier niet hebben.

393
00:21:09,337 --> 00:21:12,657
Het wordt snel donker.
Ze zijn bang.

394
00:21:12,692 --> 00:21:14,301
Kom met ons mee terug naar het schip.

395
00:21:14,336 --> 00:21:15,816
Wij helpen je eruit te komen...
Trek je terug!

396
00:21:23,695 --> 00:21:26,891
Het is oké, kinderen. Het is weg.
We hebben hem weggejaagd.

397
00:21:29,813 --> 00:21:33,018
Gavin?

398
00:21:33,053 --> 00:21:34,697
Gavin?

399
00:21:34,732 --> 00:21:36,612
Dat was een krokodil.

400
00:21:36,647 --> 00:21:38,177
Ja.

401
00:21:38,212 --> 00:21:39,690
Het spijt me.

402
00:21:41,651 --> 00:21:43,351
Ik wist het niet. ik...

403
00:21:43,386 --> 00:21:45,015
Het spijt me! ik...

404
00:21:45,050 --> 00:21:47,359
Het is in orde.
Geef mij het pistool. Pistool?

405
00:21:50,090 --> 00:21:52,014
Goed gedaan, E.T.

406
00:21:52,049 --> 00:21:53,574
Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2.

407
00:21:53,609 --> 00:21:55,373
Laten we hier weggaan, oké?

408
00:21:55,408 --> 00:21:57,368
We hebben Daley en zijn kinderen gevonden.
Terugkerend naar jou.

409
00:21:57,403 --> 00:21:59,723
Maak je klaar voor een
onmiddellijk vertrek. Over.

410
00:22:03,647 --> 00:22:05,524
De kleedkamer is bezet.
Laten we hem hier binnenhalen.

411
00:22:13,205 --> 00:22:14,845
Zal het goed gaan met mijn vader?

412
00:22:14,880 --> 00:22:16,449
Oh, ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

413
00:22:16,484 --> 00:22:18,129
Jullie willen dat
kom hier langs

414
00:22:18,164 --> 00:22:20,004
terwijl we iemand halen
naar je vader kijken?

415
00:22:20,039 --> 00:22:21,437
Pa!
Het is oké, Lukey.

416
00:22:22,763 --> 00:22:25,248
Kinderen, ga met ze mee.

417
00:22:25,283 --> 00:22:27,122
Oké, jongens. Wij hebben
een hoop dvd's hier beneden.

418
00:22:27,157 --> 00:22:29,202
Wil je een film kijken?
Ja.

419
00:22:29,237 --> 00:22:30,954
Ga even zitten, bedankt.

420
00:22:34,041 --> 00:22:35,881
Je had het kunnen krijgen
jezelf daar vermoord.

421
00:22:35,916 --> 00:22:37,006
Mogelijk.

422
00:22:37,041 --> 00:22:38,485
Maar één ding is zeker:

423
00:22:38,520 --> 00:22:40,320
Gavin zou zichzelf te pakken hebben gekregen
en zijn kinderen vermoord

424
00:22:40,355 --> 00:22:41,965
als we ze niet vinden.

425
00:22:42,000 --> 00:22:43,959
Hoe gaat het met Carl?
Hij is boven.

426
00:22:43,994 --> 00:22:45,711
Ik wil met hem praten.

427
00:22:51,078 --> 00:22:52,858
Nou, we zijn gestopt
de bloedstroom voorlopig.

428
00:22:52,892 --> 00:22:54,637
Maar hoe eerder we hem terugkrijgen,
hoe beter.

429
00:22:54,672 --> 00:22:57,402
Oké, Zwaan. Goed gedaan.

430
00:22:57,437 --> 00:23:00,116
Ik wil graag dat je het controleert
nu op Gavin, bedankt.

431
00:23:00,151 --> 00:23:01,549
Ja, meneer.

432
00:23:05,955 --> 00:23:07,388
Pardon, mevrouw.

433
00:23:13,554 --> 00:23:15,173
Heeft hij iets gezegd?

434
00:23:15,208 --> 00:23:16,758
Nou ja, niets samenhangends.

435
00:23:16,793 --> 00:23:20,072
Hij noemde Bright Island
en Rick Gallagher.

436
00:23:20,107 --> 00:23:23,632
Maar... het had geen enkele zin.

437
00:23:23,667 --> 00:23:25,064
Heeft hij Ursula genoemd?

438
00:23:26,151 --> 00:23:27,948
Nee. Het spijt me.

439
00:23:29,471 --> 00:23:30,903
OK.

440
00:23:32,950 --> 00:23:34,905
Als hij weer wakker wordt, laat het me weten.

441
00:23:36,589 --> 00:23:38,545
Laten we teruggaan naar de basis
zo snel mogelijk.

442
00:23:56,945 --> 00:23:58,665
Nou, zijn bloeddruk is een beetje hoog,

443
00:23:58,700 --> 00:24:00,496
maar niets levensbedreigend.

444
00:24:01,904 --> 00:24:04,184
Hoe zit het met mijn kinderen?

445
00:24:04,219 --> 00:24:05,949
Ze zijn in orde.

446
00:24:05,984 --> 00:24:08,451
Onze chef-kok gebruikt ze
met tosti's.

447
00:24:11,542 --> 00:24:13,533
Ik heb de boel opgepropt
behoorlijk slecht, nietwaar?

448
00:24:15,782 --> 00:24:18,249
Ik zweer dat ik het niet wist
er waren krokodillen.

449
00:24:19,621 --> 00:24:21,054
Wat een idioot.

450
00:24:23,060 --> 00:24:24,539
Ik ben toch alles kwijt.

451
00:24:25,580 --> 00:24:27,024
Echt?

452
00:24:27,059 --> 00:24:29,104
Hoe kom je daar achter?

453
00:24:29,139 --> 00:24:31,579
Je leeft, nietwaar?
Om nog maar te zwijgen van je twee kinderen.

454
00:24:31,614 --> 00:24:33,458
Ik bedoel, zeker
ze tellen voor iets.

455
00:24:33,493 --> 00:24:34,891
We laten je met rust.

456
00:24:37,458 --> 00:24:38,890
Om te rusten.

457
00:24:42,537 --> 00:24:43,969
Welterusten.

458
00:24:52,095 --> 00:24:53,732
Heb je genoeg toast gehad?

459
00:24:55,134 --> 00:24:57,539
Dat is zoiets als een heel brood.

460
00:24:57,574 --> 00:24:59,933
Ik veronderstel dat als je dat bent
een onverschrokken krokodillenjager,

461
00:24:59,968 --> 00:25:01,653
je hebt je energie wel nodig.

462
00:25:01,688 --> 00:25:03,510
Is alles goed met mijn vader?

463
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Ja, het gaat goed met hem.

464
00:25:05,332 --> 00:25:07,052
Zal hij in de problemen komen?

465
00:25:08,132 --> 00:25:10,811
Hé, Charge. Aanval! Kijk hier eens naar.

466
00:25:10,846 --> 00:25:12,449
Dit is onze eigen piraat.

467
00:25:17,890 --> 00:25:20,374
Arr, ahoy daar, hartgenoten.

468
00:25:20,409 --> 00:25:23,489
Ik eet je lever met een lepel.

469
00:25:23,524 --> 00:25:24,973
Nup.

470
00:25:25,008 --> 00:25:27,168
Jij bent niet zo goed
als Jack Sparrow.

471
00:25:27,203 --> 00:25:28,806
Helemaal niet.

472
00:25:30,287 --> 00:25:32,327
Nou, ik heb mijn best gedaan. Stoere menigte.

473
00:25:32,362 --> 00:25:33,884
Meneer.

474
00:25:33,919 --> 00:25:35,405
EN.

475
00:25:37,726 --> 00:25:39,371
Ik wil niet dat Gavin alleen gelaten wordt.

476
00:25:39,406 --> 00:25:41,765
Ik denk dat we het gehad hebben
Genoeg incidenten vandaag.

477
00:25:41,800 --> 00:25:43,198
Ja meneer.

478
00:25:52,723 --> 00:25:55,488
RO? Ik ben aan het opstellen
een SITREP naar NAVCOM.

479
00:25:55,523 --> 00:25:57,442
Kunt u mij afdrukken
een pro forma, alstublieft?

480
00:25:57,477 --> 00:25:59,433
Ja, mevrouw.

481
00:26:03,601 --> 00:26:06,001
Een hele dag.
Mm-hm. Dat zou je kunnen zeggen.

482
00:26:06,036 --> 00:26:07,797
Mm. En het is nog niet voorbij.

483
00:26:09,120 --> 00:26:10,285
Bedankt.

484
00:26:10,320 --> 00:26:12,514
Ik ga incidentrapporten schrijven
voor de volgende week.

485
00:26:14,639 --> 00:26:18,472
Oh. Heb je erover nagedacht
wat wil je zeggen?

486
00:26:22,437 --> 00:26:25,602
Hoe zit het met...
‘Je hebt het me moeilijk gemaakt,

487
00:26:25,637 --> 00:26:27,672
‘Maar dat was jij tenminste niet
zo stom als Gavin"?

488
00:26:29,316 --> 00:26:31,432
Ik zou eraan blijven werken, als ik jou was.

489
00:26:35,835 --> 00:26:38,991
Hé, jongens. Kijk wie ik heb gevonden.

490
00:26:39,026 --> 00:26:42,149
Papa!
Hoe gaat het met mijn team? Goed?

491
00:26:48,792 --> 00:26:50,757
Ik wil mama zien.

492
00:26:50,792 --> 00:26:52,430
Zeker, lieverd.
Dat is waar we nu heen gaan.

493
00:26:53,631 --> 00:26:56,967
Alles zal goed zijn
vanaf nu. Ik beloof het.

494
00:26:57,002 --> 00:27:00,303
Kom jij ons bezoeken
als we naar de Verenigde Staten verhuizen?

495
00:27:03,430 --> 00:27:04,862
Reken maar.

496
00:27:06,589 --> 00:27:08,545
Ik ga nu liggen, oké?

497
00:27:15,587 --> 00:27:18,385
Ik hou van jullie.
Wij houden ook van jou, papa.

498
00:27:19,427 --> 00:27:20,859
Kom op. Ga zitten.

499
00:27:42,262 --> 00:27:44,107
Het zijn geweldige kinderen.

500
00:27:44,142 --> 00:27:48,214
Ja. En nu een andere kerel
krijg ze elke dag te zien.

501
00:27:49,741 --> 00:27:51,173
Ja.

502
00:28:02,258 --> 00:28:04,423
Hoi.
Hoi.

503
00:28:04,458 --> 00:28:06,183
Je was echt geweldig
met die kinderen.

504
00:28:06,218 --> 00:28:08,577
O ja. Nou ja, misschien
Ik ben zelf nog niet volwassen.

505
00:28:08,612 --> 00:28:10,182
Ik weet het niet.

506
00:28:10,217 --> 00:28:12,172
Ik denk dat we het zullen zien
in de komende zes maanden.

507
00:28:13,496 --> 00:28:15,941
Ja. Eh...

508
00:28:15,976 --> 00:28:17,455
We moeten praten.

509
00:28:17,490 --> 00:28:18,935
Waarover?

510
00:28:24,294 --> 00:28:25,727
Niet hier.

511
00:28:26,934 --> 00:28:28,366
OK.

512
00:28:39,731 --> 00:28:41,696
Het is beter dat X ons hier niet vindt,

513
00:28:41,731 --> 00:28:44,370
anders zal een van ons dat zijn
op zoek naar een nieuwe carrière.

514
00:28:44,405 --> 00:28:47,010
Nikki, toen ik het maakte
dat pact van zes maanden met jou,

515
00:28:47,045 --> 00:28:48,706
Ik meende wat ik zei.

516
00:28:48,741 --> 00:28:50,334
Dat is goed om te horen.

517
00:28:50,369 --> 00:28:53,917
Er is iets tussengekomen
waarover u meer moet weten.

518
00:28:54,968 --> 00:28:57,048
Vertel me niet dat je het gevonden hebt
een vrouw om mee te flirten

519
00:28:57,083 --> 00:28:58,528
in het mangrovemoeras.

520
00:29:00,207 --> 00:29:01,845
Mijn ex-vriendin is zwanger.

521
00:29:04,846 --> 00:29:06,891
Kijk, Nikki, zij...

522
00:29:06,926 --> 00:29:08,731
Ik kwam er zelf pas net achter.

523
00:29:08,766 --> 00:29:11,996
We zijn al eeuwen uit elkaar,
maar een paar maanden geleden...

524
00:29:13,205 --> 00:29:14,889
...we kwamen elkaar tegen en...

525
00:29:14,924 --> 00:29:16,880
Jij hebt duidelijk meer gedaan
dan haar tegen het lijf lopen.

526
00:29:21,643 --> 00:29:23,883
Ik moet werken.
Nee, nee. Nikki...

527
00:29:23,918 --> 00:29:25,315
Dank u, leider.

528
00:29:29,482 --> 00:29:30,914
Mevrouw.

529
00:30:06,835 --> 00:30:08,634
Ik ben maar even weggedoken.

530
00:30:08,669 --> 00:30:10,794
Dat is alles wat nodig is.
Meneer!

531
00:30:10,829 --> 00:30:12,273
Hij staat op scherp.

532
00:30:12,308 --> 00:30:13,706
Focsle.

533
00:30:21,432 --> 00:30:22,876
Oké, iedereen blijft achter.

534
00:30:22,911 --> 00:30:24,867
We willen hem niet bang maken
meer.

535
00:30:27,151 --> 00:30:28,670
Stop beide motoren.

536
00:30:31,030 --> 00:30:32,795
Gavin?

537
00:30:32,830 --> 00:30:35,029
Stap terug binnen de vangrails.

538
00:30:35,064 --> 00:30:36,462
Alsjeblieft.

539
00:30:38,668 --> 00:30:40,188
Kom op, Gavin. Dit is dom.

540
00:30:40,223 --> 00:30:41,621
Heb je kinderen?

541
00:30:42,908 --> 00:30:45,072
Nee.
Dan zou je het niet begrijpen.

542
00:30:45,107 --> 00:30:48,707
Ik begrijp dat je het hebt meegemaakt
een scheiding, en dat is niet gemakkelijk,

543
00:30:48,742 --> 00:30:50,911
maar je kinderen hebben je nu nodig
meer dan ooit.

544
00:30:50,946 --> 00:30:54,425
Mijn vrouw neemt ze mee naar de Verenigde Staten
met haar nieuwe echtgenoot.

545
00:30:54,460 --> 00:30:56,700
Ik krijg ze helemaal niet te zien!

546
00:31:00,464 --> 00:31:02,709
Baas. Baas.

547
00:31:02,744 --> 00:31:05,576
Laat mij met hem praten.
Ik denk dat ik weet hoe hij zich voelt.

548
00:31:08,503 --> 00:31:09,935
Hé, Gavin.

549
00:31:11,782 --> 00:31:13,215
Dag, maat.

550
00:31:14,622 --> 00:31:16,346
Kijk...

551
00:31:16,381 --> 00:31:18,461
...Ik heb kinderen die ik bijna nooit zie.

552
00:31:18,496 --> 00:31:20,260
Je draagt ​​een ooglapje.

553
00:31:20,295 --> 00:31:22,251
Eh... ja.

554
00:31:24,060 --> 00:31:25,209
Hoi!

555
00:31:26,259 --> 00:31:28,219
Man overboord!
Bereid je voor om te herstellen door zwemmer.

556
00:31:28,254 --> 00:31:29,664
Ik ga.

557
00:31:29,699 --> 00:31:31,336
Waar deed hij dat voor?

558
00:31:33,458 --> 00:31:35,414
Stop beide motoren.
Laat het gaan.

559
00:31:37,497 --> 00:31:39,662
Ongelooflijk.

560
00:31:39,697 --> 00:31:41,341
Waar is de schutter van het horloge?

561
00:31:41,376 --> 00:31:43,416
Schutter van het horloge close-up.

562
00:31:43,451 --> 00:31:44,849
In de haast.

563
00:31:46,056 --> 00:31:48,375
Kom op, kom op, kom op.
Spin, stuurboordvleugel.

564
00:31:48,410 --> 00:31:49,808
Schutter, lading.

565
00:31:51,455 --> 00:31:52,899
We zijn gestopt, baas.

566
00:31:52,934 --> 00:31:54,925
Ga door, de zwemmer.
Ga door, de zwemmer.

567
00:32:01,733 --> 00:32:03,484
Zwemmer in het water.

568
00:32:04,812 --> 00:32:07,121
Zwemmer aan de oppervlakte.
Goed aangeven.

569
00:32:16,130 --> 00:32:17,279
Pak hem!
Oh!

570
00:32:23,008 --> 00:32:24,919
Hij sleept ET mee, baas.

571
00:32:29,487 --> 00:32:30,920
Ga zitten!

572
00:32:35,246 --> 00:32:37,486
Duik in de zwemmerslijn!

573
00:32:37,521 --> 00:32:38,918
Hand over hand!

574
00:32:54,203 --> 00:32:55,687
Wij hebben hier geen tijd voor.

575
00:32:55,722 --> 00:32:59,242
Charge, beman de zwemmerslijn.
Buffer, tot in de puntjes.

576
00:32:59,277 --> 00:33:00,686
Sorteer dit.
Ja meneer.

577
00:33:00,721 --> 00:33:02,473
We hebben een serieus
gewonde man beneden.

578
00:33:10,159 --> 00:33:13,364
EN!

579
00:33:13,399 --> 00:33:15,037
Breng hem hier!

580
00:33:29,236 --> 00:33:30,874
Pak hem met die riem!

581
00:33:32,435 --> 00:33:34,073
Zet hem nu op!

582
00:33:37,474 --> 00:33:39,159
Heb jij hem?

583
00:33:39,194 --> 00:33:40,919
Aangesloten. Haal hem binnen!

584
00:33:40,954 --> 00:33:43,069
Kom langs op de herstellijn!

585
00:33:50,472 --> 00:33:51,950
EN! Heb je gelijk?

586
00:33:57,110 --> 00:33:58,543
Avast!

587
00:34:00,830 --> 00:34:02,709
Oké, Nav. Laten we teruggaan naar de haven.

588
00:34:02,744 --> 00:34:03,874
Ja meneer.

589
00:34:03,909 --> 00:34:06,104
Wat gaat er met hem gebeuren?
Op dit moment maakt het mij niet uit.

590
00:34:15,147 --> 00:34:16,927
Wat dacht je dat je aan het doen was?

591
00:34:16,962 --> 00:34:18,933
Je had me daar gewoon moeten laten.

592
00:34:18,968 --> 00:34:20,871
O ja. Misschien hadden we dat wel moeten doen.

593
00:34:20,906 --> 00:34:24,105
Maar helaas zijn we verplicht
om mensen zoals jij te redden.

594
00:34:24,140 --> 00:34:25,785
Ja, nou, je hebt je moeite verspild, maat.

595
00:34:25,820 --> 00:34:27,218
Ik ben je maat niet.

596
00:34:28,345 --> 00:34:30,414
Je riskeerde het leven van je eigen kinderen.

597
00:34:31,824 --> 00:34:34,183
En nu heb je de levens op het spel gezet
van mijn team.

598
00:34:34,218 --> 00:34:35,855
Ik had net zo goed dood kunnen zijn.

599
00:34:37,543 --> 00:34:39,373
Mijn kinderen zullen het mij nooit vergeven.

600
00:34:40,742 --> 00:34:42,778
Je verdient het niet
een tweede kans. Dat is waar.

601
00:34:44,421 --> 00:34:46,059
Maar je kinderen zullen je er een geven.

602
00:35:07,257 --> 00:35:08,742
Oh.
Hoi.

603
00:35:08,777 --> 00:35:11,210
Hoi. Bedankt.
Dat is oké.

604
00:35:14,176 --> 00:35:16,420
Kijk, Nikki, het spijt me zo van dit alles.

605
00:35:16,455 --> 00:35:19,095
Je weet dat ik het niet bedoelde
dit alles zal gebeuren.

606
00:35:19,130 --> 00:35:20,528
Nee.

607
00:35:22,334 --> 00:35:23,972
Wat ga je doen?

608
00:35:25,694 --> 00:35:27,126
Ik weet het niet.

609
00:35:35,092 --> 00:35:37,611
Eh... wil je het krijgen
weer samen met haar?

610
00:35:37,646 --> 00:35:39,044
Nee. Nee.

611
00:35:41,131 --> 00:35:43,415
Nee, maar ik...
Maar wat?

612
00:35:43,450 --> 00:35:46,190
Ik voel niets voor Suzie,
weet je?

613
00:35:46,225 --> 00:35:48,929
Maar ik... ik ga niet
mijn kind in de steek te laten.

614
00:35:48,964 --> 00:35:51,294
Dat had ik niet van je verwacht.

615
00:35:51,329 --> 00:35:53,284
Nee, ik ken jou...
Ik weet dat je dat niet zou doen.

616
00:35:54,608 --> 00:35:56,373
Als ik ga...

617
00:35:56,408 --> 00:35:58,252
...als ik vader word,

618
00:35:58,287 --> 00:36:01,007
Ik denk dat ik moet beginnen
het juiste doen, toch?

619
00:36:01,042 --> 00:36:02,851
Ja.

620
00:36:02,886 --> 00:36:04,319
Maar, ehm...

621
00:36:06,926 --> 00:36:08,677
Ik wil niet dat het ons verandert.

622
00:36:14,004 --> 00:36:16,518
NAVCOM heeft bevestigd dat we er zijn
politie en ambulance wachten.

623
00:36:18,004 --> 00:36:20,283
We halen Carl eerst eruit.

624
00:36:20,318 --> 00:36:22,528
Hoe is hij?
Verslechterend.

625
00:36:22,563 --> 00:36:24,234
Deze hele aflevering
heeft de zaak niet geholpen.

626
00:36:26,762 --> 00:36:28,767
Ik wil dat je de kinderen naar buiten begeleidt.

627
00:36:28,801 --> 00:36:31,001
Laten we proberen de ophef te behouden
tot een minimum beperkt.

628
00:36:31,036 --> 00:36:32,446
Juist, baas.

629
00:36:32,481 --> 00:36:33,914
Hoe zit het met Gavin?

630
00:36:34,960 --> 00:36:36,645
Ik kan het niet zeggen.

631
00:36:36,680 --> 00:36:38,605
Ontvoering is een behoorlijk ernstig misdrijf.

632
00:36:38,640 --> 00:36:40,799
Ontvoering? Ja,
maar hij is duidelijk behoorlijk radeloos.

633
00:36:40,834 --> 00:36:43,084
Ik bedoel, hij heeft hulp nodig. Rechts?

634
00:36:43,119 --> 00:36:45,029
Ik heb counseling aanbevolen
als we terugkomen.

635
00:36:46,198 --> 00:36:47,631
Juist, baas.

636
00:36:55,156 --> 00:36:57,226
OK. Geef ons een groet.

637
00:36:58,676 --> 00:37:01,269
Let op waar je loopt, jongens.
Kijk eens wie er voor je is.

638
00:37:02,475 --> 00:37:03,908
Mamma!

639
00:37:05,315 --> 00:37:08,034
Wat je ook besluit,
jij zult nog steeds hun vader zijn.

640
00:37:08,069 --> 00:37:10,753
Bedankt, maar ik ga niet
veel keus hebben

641
00:37:10,788 --> 00:37:12,186
in de zaak.

642
00:37:13,673 --> 00:37:15,952
Juridisch gezien kan uw vrouw dit niet aannemen
uw kinderen het land uit

643
00:37:15,987 --> 00:37:17,557
zonder uw toestemming.

644
00:37:17,592 --> 00:37:19,981
Maar je moet beginnen na te denken
over wat het beste voor hen is.

645
00:37:24,591 --> 00:37:26,024
Nav.

646
00:37:32,189 --> 00:37:33,674
Hé, Nav.

647
00:37:33,709 --> 00:37:37,303
Als je tijd hebt voor een drankje,
Ik zou heel graag willen dat we praten.

648
00:37:39,308 --> 00:37:40,980
Ik denk dat iemand anders andere ideeën heeft.

649
00:37:47,306 --> 00:37:49,740
Rechts.
Ik zie je later.

650
00:38:01,544 --> 00:38:03,188
Ik ga naar het ziekenhuis.

651
00:38:03,223 --> 00:38:05,903
Ik wil daar zijn
wanneer Carl weer bij bewustzijn komt.

652
00:38:05,938 --> 00:38:08,582
Je zult de strijd moeten aangaan met de FBI.
Om nog maar te zwijgen van NAVCOM.

653
00:38:08,617 --> 00:38:10,382
Nou ja, wie dan ook.
Ik zoek uit wat hij weet.

654
00:38:20,780 --> 00:38:22,213
Pow!

655
00:38:25,299 --> 00:38:26,944
Voor het geval je het nog niet gemerkt had,

656
00:38:26,979 --> 00:38:29,898
Ik denk dat ik waarschijnlijk een beetje oud ben
voor teddyberen, Spide.

657
00:38:29,933 --> 00:38:31,343
O nee.

658
00:38:31,378 --> 00:38:33,338
Ik heb het gesprek afgeluisterd
je had met de Nav.

659
00:38:33,373 --> 00:38:34,975
Over dat je vader wordt.

660
00:38:37,137 --> 00:38:38,582
Nee, Spide...

661
00:38:38,617 --> 00:38:40,261
Sorry, maat. Ik kan het niet helpen.

662
00:38:40,296 --> 00:38:42,581
Mama vertelde het mij altijd
Ik had grote oren.

663
00:38:42,616 --> 00:38:45,615
Ja, ik denk niet dat ze dat bedoelde
Als compliment, Spide.

664
00:38:45,650 --> 00:38:47,260
Rechts.

665
00:38:47,295 --> 00:38:50,574
Nou, ik wilde gewoon de eerste zijn
om bij de prezzie binnen te komen.

666
00:38:50,609 --> 00:38:52,007
Gefeliciteerd, maat.

667
00:38:53,134 --> 00:38:54,772
Bedankt. Bedankt.

668
00:38:56,493 --> 00:38:57,926
Maar, ehm...

669
00:39:00,452 --> 00:39:02,310
...van mijn ex-vriendin
heb er al voor gezorgd.

670
00:39:02,345 --> 00:39:04,169
Ja, maar dat kan nooit
te veel knuffels.

671
00:39:05,452 --> 00:39:06,884
Eh, nee. Ze is, eh...

672
00:39:12,690 --> 00:39:14,328
Ze heeft haar zwangerschap beëindigd.

673
00:39:16,010 --> 00:39:17,534
Oh.

674
00:39:17,569 --> 00:39:19,969
Rechts. Sorry, maat.

675
00:39:20,004 --> 00:39:21,401
Nee.

676
00:39:23,168 --> 00:39:24,601
Het punt is, Spide...

677
00:39:26,448 --> 00:39:29,407
...ik eigenlijk...
Ik was er echt enthousiast over...

678
00:39:29,442 --> 00:39:30,852
...vader zijn.

679
00:39:30,887 --> 00:39:32,611
Ja. Je zou een goede maken.

680
00:39:32,646 --> 00:39:36,355
Nu ben ik gegaan en heb het vol gestopt
met iemand anders.

681
00:39:40,765 --> 00:39:43,597
Hoi. Misschien hebben ze de teddybeer nodig, hé?

682
00:39:53,522 --> 00:39:54,955
Je bent vroeg terug.

683
00:39:59,081 --> 00:40:00,846
Ik dacht dat het een paar uur zou duren.

684
00:40:00,881 --> 00:40:02,881
Carl stierf op weg naar het ziekenhuis.

685
00:40:02,916 --> 00:40:04,757
Heeft hij iets over Ursula gezegd?

686
00:40:04,792 --> 00:40:06,565
Hij is nooit meer bij bewustzijn gekomen.

687
00:40:06,600 --> 00:40:09,364
Als we eerder terug waren geweest,
wie weet?

688
00:40:09,399 --> 00:40:11,549
Je hebt het juiste gedaan,
dat gezin redden.

689
00:40:12,839 --> 00:40:15,158
Dat zijn drie dode mensen
geassocieerd met Bright Island

690
00:40:15,193 --> 00:40:17,003
en Rick Gallagher.

691
00:40:17,038 --> 00:40:18,993
Denk je dat hij Ursula ook heeft vermoord?

692
00:40:20,917 --> 00:40:22,555
Dat is wat mij zorgen baart, X.

693
00:40:54,471 --> 00:40:56,665
Zou je mij leuk vinden
een paar woorden zeggen?

694
00:40:57,910 --> 00:40:59,343
Eh, ja.

695
00:41:01,389 --> 00:41:04,699
Wij zijn hier om afscheid te nemen
aan Gerald Dixon.

696
00:41:06,228 --> 00:41:08,393
Hoewel ik je niet kende, Gerald,

697
00:41:08,428 --> 00:41:12,136
Ik ken uw zoon Robert goed genoeg
om hem te waarderen als een prima zeeman.

698
00:41:13,707 --> 00:41:18,906
Hij is intelligent, eerlijk
en betrouwbaar.

699
00:41:18,941 --> 00:41:20,464
Een waardevol lid
naar de 'Hammersley'

700
00:41:22,505 --> 00:41:26,020
Dus ik denk dat, als vader,
je moet iets goed gedaan hebben.

701
00:41:50,420 --> 00:41:51,853
Tot ziens, papa.

702
00:41:52,000 --> 00:41:55,128
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player